fvwm-crystal - en to fr translation catalogue (93 entries)

en: Window decorations
fr: Décorations des fenêtres

en: Button model
fr: Modèle de boutton

en: Colorsets
fr: Jeux de couleurs

en: Wallpaper
fr: Papier pein

en: Screensaver
fr: Ecran de veille

en: Screenshot
fr: Capture écran

en: Developer menu
fr: FVWM-Crystal

en: About FVWM-Crystal
fr: A propos de FVWM-Crystal

en: Exit
fr: Quitter

en: Random
fr: Aléatoire

en: System
fr: Système

en: User
fr: Utilisateur

en: Games
fr: Jeux

en: Development
fr: Développement

en: Multimedia
fr: Multimédia

en: Office
fr: Bureautique

en: Other
fr: Autre

en: Force suspend
fr: Forcer la suspension

en: Activate
fr: Activer

en: Lock screen
fr: Vérrouiller

en: Preferences
fr: Préférences

en: Stop screensaver
fr: Arrêter la veille

en: Start screensaver
fr: Démarrer la veille

en: Logout
fr: Quitter

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Turn off computer
fr: Arrêter

en: Reboot computer
fr: Redémarrer

en: I am sure
fr: Je suis sûr

en: Suspend
fr: Suspendre

en: New login
fr: Nouvelle session

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Delayed fullscreen
fr: Plein écran retardé

en: Frame
fr: Cadre

en: Music
fr: Musique

en: Player is stopped
fr: Musique arrêtée

en: Load playlist
fr: Charger la liste de lecture

en: Save playlist...
fr: Sauvegarder la liste de lecture...

en: Shuffle playlist
fr: Liste de lecture aléatoire

en: Clear playlist
fr: Vider la liste de lecture

en: Update database
fr: Mettre à jour les données

en: Remove current song
fr: Supprimer la musique en cours

en: Remove playlist
fr: Supprimer la liste de lecture

en: Toggle random
fr: Lecture aléatoire

en: Toggle repeat
fr: Lecture répétée

en: Stop playback
fr: Arrêter de jouer

en: Show/hide player
fr: Montrer/cacher le lecteur

en: Play/Pause
fr: Lire/Pause

en: Everything
fr: Tout

en: Save playlist
fr: Sauvegarder la liste de lecture

en: Name of the playlist
fr: Intitulé de la liste de lecture

en: Cancel
fr: Annuler

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Iconify
fr: Iconifier

en: Close
fr: Fermer

en: Destroy
fr: Supprimer

en: Identify
fr: Information

en: Maximize
fr: Maximiser

en: Maximize horizontally
fr: Maximiser horizontalement

en: Maximize vertically
fr: Maximiser verticalement

en: Take all free space
fr: Prendre tout espace libre

en: Take all horizontal space
fr: Prendre tout espace horizontal

en: Take all vertical space
fr: Prendre tout espace vertical

en: Stay raised
fr: Rester en avant-plan

en: Normal mode
fr: Mode normal

en: Stay lowered
fr: Rester en arrière-plan

en: Stick
fr: Fixer

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Move to left page
fr: Déplacer au bureau gauche

en: Move to previous page
fr: Déplacer au bureau précédent

en: Move to right page
fr: Déplacer au bureau droit

en: Jump to left page
fr: Sauter au bureau gauche

en: Jump to previous page
fr: Sauter au bureau précédent

en: Jump to right page
fr: Sauter au bureau droit

en: Move to page
fr: Déplacer au bureau

en: Author
fr: Auteur

en: FVWM version
fr: Version de FVWM

en: Identify window
fr: Information sur la fenêtre

en: Toggle FvwmConsole
fr: (Dés)Activer FVWMConsole

en: Reload current recipe
fr: Recharge la recette courante

en: Used recipe
fr: Recette utilisée

en: Window focus policy
fr: Politique de focus des fenêtres

en: Default terminal
fr: Terminal par défaut

en: QuakeConsole terminal
fr: Terminal QuakeConsole

en: Playlist editor
fr: Editeur de liste de lecture

en: Music player
fr: Lecteur de musique

en: Desktop manager
fr: Gestionnaire de desktop

en: None
fr: Aucun

en: Selected desktop manager will be used
fr: Le gestionnaire de desktop sélectionné sera utilisé

en: at the next start of your X session
fr: Au prochain démarrage de votre session X

en: Not now
fr: Pas maintenant

en: Privileged terminals
fr: Terminaux privilégiés

en: On
fr: Marche

en: Off
fr: Arrêt
